本のご注文書店様へ 
   ホーム | 書棚 | 50音順目録 | 書評・紹介記事 | 常備店  | リンク集 | English 

IAWA Journal Vol.28 No.7 ■

 木材科学全般、とりわけ木材解剖学分野において、日本人研究者はここ30~40年あまりにわたって意欲的で活発である。日本人の同志は、それぞれ1989年、2004年に刊行されたIAWAの『広葉樹材リスト』、『針葉樹材リスト』の原著を編集したIAWA委員会でも非常に大きく貢献している。
 彼らは、我々のベストセラーとなっている『広葉樹材リスト』を自分たちの母国語に最初に翻訳した(1997年のこと)のに続いて、RicherとGrosser、Heinzにより英語版として編集された『針葉樹材リスト』の翻訳版(日本語版)をこのたび上梓した。
 原著の精緻な図版は日本語版でもよく再現されている、というよりはいっそう素晴らしく仕上がっている。日本語版のもう一つのおまけは、学名、解剖用語、写真の索引が付されていることである。日本語版の読者はこの訳者たちから恩恵を受けているといえる。

佐野雄三訳(北海道大学)


原文紙面 掲載紙面のスキャン
IAWAのホームページへ

詳しくは 広葉樹材の識別のページへ